illendőség

формы: illendősége, -, illendőséget

прили́чие с, прили́чия мн

ezt kívánja az illendőség — э́того тре́буют прили́чия

* * *

[\illendőséget, \illendősége] приличие, пристойность, благовидность, rég. благопристойность; (tapintat) корректность;

\illendőségből v. az \illendőség kedvéért — для/из/ради приличия;

\illendőség szerint

a) (illendően, ahogy kell) — как подобает/следует;

b) (tulajdonképpen) — собственно (говори);

legalább az \illendőség kedvéért érdeklődj egészsége iránt — хоть из вежливости (v. для приличия) спроси о здоровье;

ezt hozza magával az \illendőség — этого требует приличие; megőrzi az \illendőséget — соблюдать/ соблюсти приличия; nem lépte túl az \illendőség határait — он не выходил из переделов пристойности; szól. tudni kell az \illendőséget! — надо/пора и честь знать!